NO ES NECESARIO COMPRAR.

1. ELEGIBILIDAD: El Concurso del Gran Premio del Festival Yahoo! de Filmes Cortos - EE.UU. (el "Concurso") está abierto sólo a residentes legales de los cincuenta (50) estados de los Estados Unidos (incluyendo el Distrito de Columbia) que tengan por lo menos dieciocho (18) años de edad al momento de someter su participación y que hayan elegido participar en el Concurso sometiendo una participación al Festival Yahoo! de Filmes Cortos (Yahoo! Short Film Festival) (el "Festival"), optando por entrar en el Concurso en (http://advision.webevents.yahoo.com/filmfestival.html). (Tales participantes serán denominados como "Participantes en el Concurso" en estas Reglas Oficiales del Concurso. Las personas que no satisfagan los criterios de elegibilidad enunciados arriba serán bienvenidas si desean someter una participación para el Festival de Cine, pero no serán elegibles para ganar el premio ofrecido mediante este Concurso. Para mayor claridad, un participante que someta una participación para el Festival, pero que no participe en el Concurso por no ser elegible o por cualquier otra razón, será mencionado como "Participante en el Festival". Todos los empleados de Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.; Yahoo! Inc.; ePrize LLC, y todas sus respectivas compañías matrices, subsidiarias y filiales; distribuidores, concesionarios, asociaciones de concesionarios, agencias de publicidad y promoción, y cualquier otra agencia que provea servicios en conexión con este Concurso, y los miembros de su familia inmediata (padres, hijos, hermanos) y aquellas personas que vivan en la casa de cualquiera de ellos, no son elegibles para participar en este Concurso. Se aplican todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales que sean aplicables. El Concurso es nulo donde esté prohibido o restringido.

Los participantes deben estar de acuerdo con las Términos para Someter Participación ("Rules of Submission"), en http://espanol.entertainment.yahoo.com/filmfestival/esp/rulesofsubmission) y los Términos de Servicio adicionales del Festival! Yahoo ("Additional Terms," en http://espanol.entertainment.yahoo.com/filmfestival/esp/additionaltos.html. Además, todos los participantes estarán sujetos a estas Reglas Oficiales del Concurso ("Official Contest Rules"). En el caso de que cualquiera de los requisitos existentes en los Términos para Someter Participación o en los Términos Adicionales sea contradictorio, estas Reglas Oficiales del Concurso prevalecerán.

2. PERÍODO DEL CONCURSO - PRESENTACIÓN DE PARTICIPACIONES: El Concurso comienza a las 12:00 a.m., Hora del Este, el 26 de julio de 2006, y termina a las 11:59 p.m., Hora del Este, el 20 de octubre de 2006 (el "Período del Concurso"). Para detalles adicionales, o para las pautas que regulan las participaciones, consulte los Términos para Someter Participaciones en http://espanol.entertainment.yahoo.com/filmfestival/esp/rulesofsubmission).

3. COMO PARTICIPAR: Para participar en el concurso, se debe someter un video en el Festival durante la fase de envio. Todas las participaciones deben regirse por los Términos para Someter Participación en (http://espanol.entertainment.yahoo.com/filmfestival/esp/rulesofsubmission).

4. DETERMINACIÓN DEL GANADOR: El Participante elegible del Concurso, cuya Participación reciba el mayor número de votos al final del Período del Concurso, será el ganador potencial del Gran Premio de EE.UU. En caso de un empate, los jueces encargados de la selección de los semifinalistas determinarán al ganador, basándose en la Participación que tenga [MM16] la más alta calidad, de acuerdo con la descripción que aparece en la Sección 3(c) de los Términos para Someter Participaciones. Límite: Los visitantes del sitio podrán votar una (1) vez por cada Participación, una (1) vez al día, durante el Período de Votación. [m17] Los votantes tienen que ser usuarios registrados de Yahoo. [m18]. Para detalles adicionales, consulte los Términos para Someter Participaciones (URL). Nótese que aunque su participación parezca haber recibido el mayor número de votos al terminar el periodo de votación el administrador del concurso deberá verificar su eligibilidad antes de entregar el premio. En caso de que hayan dos o más ganadores potenciales, los jueces determinarán cual de los participantes pasará al próximo periodo o se seleccionará un ganador que sea elegible basado en la calidad en general de la participación.

5. REQUISITOS DEL GANADOR DEL CONCURSO: El Ganador Potencial del Gran Premio-EE.UU. (US Grand Prize) será notificado por correo electrónico y/o por teléfono el 8 de Noviembre, 2006 o alrededor de esa fecha. Los ganadores deben cumplir todas las reglas del Concurso tal como se hayan publicado. Al Ganador Potencial del Gran Premio-EE.UU. (o uno de sus padres o tutor legal, si el ganador fuere menor de edad en el estado donde reside) se le pedirá que firme y devuelva una Declaración Jurada de Elegibilidad y una Liberación de Responsabilidad y para Usos Publicitarios, donde esté permitido, dentro de los cinco (5) días siguientes a la fecha de la notificación. En caso de que un ganador potencial sea descalificado por cualquier razón, el premio se adjudicará al Participante elegible que le siga con el mayor número de votos. Los ganadores acceden a cualquiera y a todas las entrevistas por los medios de difusión relacionadas con el Concurso, si así se les pide y si dichas entrevistas no menoscaban o desacreditan al Patrocinador o a Yahoo! El incumplimiento de este requisito, por cualquier razón, o la devolución de premios o de notificaciones de premios como imposibles de entregar, resultará en la pérdida del premio de que se trate, y éste se le adjudicará al Participante elegible que le siga con el mayor número de votos al ganador. Se intentará el contacto sólo con tres (3) ganadores alternos, después de lo cual el premio no será adjudicado. La aceptación del premio constituirá aceptación y acuerdo, por parte del ganador, en cuanto a que el Patrocinador y Yahoo! podrán usar el nombre del ganador, su dirección (ciudad, Estado), fotografía o imagen y/o información sobre el premio, para fines contextuales a nivel mundial, incluyendo la Internet, pero sin limitación con respecto a otras opciones, y sin ningún otro pago o contraprestación, excepto donde la ley lo prohíba.

6. PREMIOS: Un (1) Gran Premio-EE.UU. (US Grand Prize) – Viaje para dos (2) personas a Salt Lake City, Utah. Este premio incluye el viaje aéreo de ida y vuelta para dos (2) personas, en clase turista (coach-class) hasta Salt Lake City, Utah, partiendo desde uno de los principales aeropuertos cercanos al domicilio del ganador (el Patrocinador, a su sola discreción, determinará desde qué aeropuerto); hospedaje de cinco (5) días y cuatro (4) noches en un hotel determinado a la sola discreción del Patrocinador (una sola habitación para dos personas); un (1) auto de alquiler, modelo de mediano tamaño, durante toda la estadía; transporte en tierra entre el aeropuerto y el hotel, y viceversa, y un par de boletos para que el ganador y su compañero(a) de viaje sean admitidos a cuatro (4) funciones, determinadas a la sola discreción del Patrocinador, del Festival Internacional de Cine.

El ganador deberá iniciar el viaje el 25 de enero de 2007 y completarlo el 29 de enero de 2007 o, de lo contrario, perderá el premio. El viaje deberá reservarse, por lo menos, con sesenta (60) días de anticipación a la fecha de partida. El viaje estará sujeto a disponibilidad y a fechas especiales en las que se excluyen viajes de promoción (blackout dates). El viaje deberá ser de ida y vuelta. El Patrocinador determinará, a su discreción, la aerolínea y el itinerario de vuelo. No se harán reembolsos ni compensaciones en caso de cancelación o atraso de los vuelos. Tanto el viaje como el hospedaje estarán sujetos a disponibilidad. El viaje estará sujeto a los términos y condiciones especificados en las Reglas Oficiales del Concurso y a los de la aerolínea escogida por el Patrocinador, detallados en el contrato en los boletos de los pasajeros. Todos los gastos y costos incidentales del viaje, no incluidos explícitamente en la descripción que antecede del premio, incluyendo, entre otros, transporte adicional, comidas incidentales, cargos o derechos que debe abonar el pasajero, recargos, cargos de aeropuerto o de otras instalaciones, cargos personales relacionados con el hospedaje, cargos por concepto de seguridad, impuestos y otros gastos misceláneos, son de la exclusiva responsabilidad del ganador.

El compañero de viaje debe tener dieciocho (18) años de edad o más en la fecha de partida, y debe viajar simultáneamente con el ganador y con el mismo itinerario. Si el ganador es menor de edad en el Estado donde resida, su compañero de viaje deberá ser uno de sus padres o su tutor legal. El compañero de viaje deberá otorgar Liberaciones de Responsabilidad y para Usos Publicitarios antes de que se expidan los documentos de viaje. Pudieran aplicarse restricciones, condiciones y limitaciones con respecto al viaje. Si a juicio del Patrocinador no se requiere viaje aéreo, debido a la proximidad del ganador al lugar del premio, el vuelo podrá sustituirse con transporte terrestre, a la exclusiva discreción del Patrocinador. Este no estará obligado a reemplazar ningunos boletos extraviados, mutilados o robados, ni comprobantes (vouchers) o certificados de viajes. El Patrocinador no asume responsabilidad si cualquier exhibición de los filmes internacionales se atrasa, pospone o cancela por cualquier motivo. En tal caso, se perderá esa porción del premio y no se proveerá ninguna sustitución al respecto, excepto lo que el Patrocinador decida a su sola discreción.

Valor Aproximado de Venta Minorista: $6,030. El valor real puede variar de acuerdo con las fluctuaciones en las tarifa aéreas y la distancia entre el punto de partida y el de destino. El premio no podrá sustituirse con ninguna cantidad en efectivo. El premio es intransferible. No se hará ninguna sustitución del premio, excepto en la medida especificada aquí y a la exclusiva discreción del Patrocinador. Este se reserva el derecho de sustituir cualquier premio especificado, o parte del mismo, por uno de igual o mayor valor, si uno de los premios designados, o parte del mismo, no estuviere disponible por cualquier razón. El premio consiste sólo en aquello que esté especificado como premio o parte de éste. Todo aquello que no esté especificado como premio, o parte de éste, será de la exclusiva responsabilidad del ganador.

7. REGLAS GENERALES: Al entrar o participar en el Concurso, los Participantes en el Concurso consienten en regirse por estas Reglas Oficiales. El Patrocinador y Yahoo! no asumen ninguna responsabilidad por mal funcionamiento del equipo y los componentes electrónicos de computación (hardware) ni de los programas (software), ni por las fallas, las conexiones, accesibilidad o disponibilidad de las líneas, ni por cualquier clase de fallas técnicas, y tampoco por la intervención humana no autorizada, ni por la captura incorrecta o inexacta de cualquier Participación o información, ni por fallas en ese proceso de captura de datos. El Patrocinador y Yahoo! no son responsables por: (1) información incorrecta o inexacta, ya sea causada por Participantes del Concurso o del Festival, o por cualquier equipo o programación asociados con el Concurso o utilizados en el mismo; (2) fallas técnicas de cualquier clase, incluyendo, entre otras, el mal funcionamiento, interrupciones o desconexiones en las líneas telefónicas o en las redes de hardware o software; (3) intervención humana no autorizada en cualquier fase del proceso de Presentación de Participaciones o del Concurso, o (4) errores técnicos o humanos que pudieran ocurrir en la administración del Concurso o el procesamiento de las participaciones o votos. Además, si por cualquier razón el Concurso no pudiera desenvolverse como está planeado, debido a virus, errores de programación (bugs) o "gusanos" (worms), alteraciones, intervención no autorizada, fraude, fallas técnicas o cualesquiera otras causas que, a discreción exclusiva del Patrocinador y de Yahoo!, pudieran corromper o afectar la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o desarrollo apropiado de este Concurso, el Patrocinador y Yahoo! se reservan el derecho, a su exclusiva discreción, de cancelar, terminar, modificar o suspender el Concurso, y de seleccionar al ganador, de entre aquellas participaciones que se hayan recibido antes de la medida que se haya tomado, o en cualquier otra forma que el Patrocinador y Yahoo! estimen justa y apropiada.

Los Participantes en el Concurso dispensan y liberan, y consienten en no exigir responsabilidades, al Patrocinador, Yahoo! Inc., ePrize LLC, a todas las agencias de concursos y publicidad, y a sus respectivas compañías matrices, subsidiarias, filiales, distribuidoras, agencias de concursos y publicidad, y a todos sus respectivos funcionarios, directores, empleados, representantes y agentes, con respecto a cualesquiera derechos, reclamaciones y causas de acción de cualquier tipo que los Participantes en el Concurso pudieran tener contra las entidades y personas mencionadas, o que pudieran surgir contra las mismas, por concepto de cualquier responsabilidad por cualquier asunto, causa o cosa, incluyendo, entre otras, lesiones, pérdidas, y daños (ya sean directos, compensatorios, incidentales o emergentes) contra las personas (inclusive muerte) o contra la propiedad, generados total o parcialmente, directa o indirectamente, por la aceptación, posesión, uso o mal uso del premio del Concurso, o por su participación en el Concurso, o por cualquier actividad relacionada con el Concurso o con el premio, o cualquier viaje relacionado con el Concurso, o cualquier viaje para participar en cualquier actividad relacionada con el premio.

El ganador también reconoce que el Patrocinador y Yahoo!; sus respectivas filiales, subsidiarias, empleados, funcionarios, directores, y agencias de concursos y de publicidad, no otorgan ninguna garantía, declaración de compromiso ni seguridad, explícita ni implícita, ni en forma alguna se obligan ni se hacen responsables por ninguna garantía, declaración de compromiso ni seguridad, que de hecho o legalmente se relacione con cualquier premio o con este Concurso, incluyendo, entre otros aspectos, la calidad, idoneidad o aptitud para cualquier propósito en particular.

Excepto donde esté prohibido, el Participante en el Concurso consiente en que cualquiera o todas las disputas, reclamaciones y causas de acción que surjan de este Concurso o de cualquier premio que se adjudique, o en conexión con los mismos, se resolverán bajo las leyes del Estado de California, independientemente de cualquier conflicto legal, e igualmente consiente en que tales casos se resolverán individualmente, sin recurrir a acciones colectivas, y exclusivamente por los tribunales federales del Condado de Santa Clara, California.

8. INFORMACIÓN PERSONAL: Al participar en este Concurso, usted autoriza a Yahoo! para que use su información personal, tal como se describe en las Normas de Privacidad de Yahoo!, que pueden encontrarse en http://privacy.yahoo.com/privacy/us/promo/index.html. La información personal obtenida a través del Concurso será compartida con el Administrador, y está sujeta a la Declaración sobre Privacidad del Administrador: http://www.eprize.com/privacy/privacypolicy.html. .

Si ha marcado la casilla apropiada en la Planilla de Inscripción, la información personal que obtengamos de usted será compartida con el Patrocinador. Para mayor información acerca de cómo el Patrocinador usa su información personal, puede comunicarse directamente con ellos, ya que ellos son los únicos responsables por el uso que hagan de esa información.

9. REGLAS / SOLICITUDES DE LISTAS DE GANADORES: Para obtener estas Reglas o una lista de ganadores, envíe un sobre con franqueo postal y dirigido a usted mismo a: “The Yahoo! Short Film Festival U.S. Grand Prize Contest Official Rules/Winner List Request”, c/o ePrize, LLC: P.O. Box 8070, Royal Oak, MI 48068-8070. Las solicitudes para obtener una lista de los ganadores se recibirán hasta el 8 de Febrero del 2007.

10. 10. PATROCINADOR: Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc.: 19001 South Western Avenue, Torrance, CA 90501. ADMINISTRADOR: ePrize, LLC, One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069.

© 2006 ePrize, LLC. Reservados todos los derechos.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
REGLAS ABREVIADAS

1. Reglas Abreviadas para Anuncios en línea (online) – Banderín

NO ES NECESARIO COMPRAR. La Fase de Envio Submission Phase) termina el 5 de septiembre de 2006. La Fase de Ultima Votación (Last Voting Phase) termina el 06 de octubre de 2006[m20]. Para inscribirse y para las Reglas Oficiales, visite [insert URL].

2. Reglas Abreviadas para Anuncios en línea (online) – Sin Banderín

NO ES NECESARIO COMPRAR. Residentes legales de los 50 estados de los EE.UU. (incluido el Distrito de Columbia), de 18 años de edad o mayores. La Fase de Envio (Submission Phase) termina el 5 de septiembre de 2006. La Fase de Ultima Votación (Last Voting Phase) termina el 06 de octubre de 2006[m21]. Para inscribirse y para las Reglas Oficiales, incluyendo las probabilidades de ganar y las descripciones de los premios, visite [insert URL]. Nulo donde esté prohibido.